Aequilibrium II - Parque del Retiro

1 de Octubre - 14 de Enero
de 2011
PARQUE DEL RETIRO - MADRID

(Pº de México - Pta. de la Independencia)


Ver Galería de la Exposición

 

“Tree of Freedom” 

“Árbol de la libertad”

PIEZA ÚNICA.

Esta escultura de acero consta de dos partes. La peana con el tronco y la parte aérea de las hojas. Éstas descansan en equilibrio sobre el apoyo en un punto con lo que el viento puede llegar a provocar su oscilación.

La idea de “El Árbol de la Libertad” tiene su origen en la revolución francesa y americana. Gran parte eran árboles talados. Erigidos por las gentes de forma espontánea como despecho a las autoridades locales. Sirvieron por tanto a fines políticos bien definidos.

Nota: Esta obra está realizada sólo para su contemplación ya que su mal uso puede provocar algún accidente. Se ruega no tocar.

This sculpture is made of steel and has two parts.  The pedestal with the tree trunck, and the moving  top with the map shaped leaves which rests balancing on a single strongpoint. This is what allows movement.

The original  idea of the “Tree of freedom” takes us back to the french and american revolutions.  Most of them were destroyed trees, spontaneously put up by people to show their disgust against the authorities.  They had therefore a very clear political purpose.

Note:  The 6 escultures of trees presented in this exhibition has been created for its contemplation.  Any misuse could cause serious injury.  Please do not touch.

“ARBOR COMMUNITAS ARDUUS”
“Árbol de la Unión Europea.”

 
PIEZA ÚNICA.

Este árbol está compuesto por 27 hojas que son los mapas de los 27 países que forman la Unión europea.

La escultura realizada en acero, consta de dos partes. La inferior formada por la base en forma de paralelepípedo junto con el tronco del árbol. Y la superior que es la parte aérea donde están incluidos los mapas.

La parte superior descansa en equilibrio en un punto  sobre el tronco con lo que la escultura puede oscilar con el viento.

Nota: Las 6 esculturas de arboles en equilibrio de esta exposición se han realizado sólo para su contemplación ya que mal uso puede provocar un accidente, se ruega no tocar

This tree has 27 leaves with the shapes of the 27 countries which belong to the European Community.

The sculpture is made of steel and has two parts.  The bottom one has a pedestal shaped as a paralelepipedo and a tree trunck.  The top part which is made with the maps of Europe, is the part that moves; it rests balancing upon it’s trunck, so that it moves as the wind blows.

Note:  The 6 escultures of trees presented in this exhibition has been created for its contemplation.  Any misuse could cause serious injury.  Please do not touch.